1
00:00:20,653 --> 00:00:23,247
Il existe une grande variété d'écoles de Kung Fu...

2
00:00:23,572 --> 00:00:25,301
dans le sud de la Chine.

3
00:00:25,588 --> 00:00:31,823
En plus des cinq principaux styles Hung,
Lau, Choy, Li, Mok...

4
00:00:32,330 --> 00:00:36,960
Il y a aussi l'école Wing Chun.

5
00:00:37,890 --> 00:00:41,656
Cette école a été fondée par une religieuse Shaolin...

6
00:00:42,443 --> 00:00:46,903
qui lui a donné le nom de son élève, Yen Wing Chun.

7
00:00:48,282 --> 00:00:51,410
Yen l'a transmis
à son mari Liang Po-Chou.

8
00:00:52,382 --> 00:00:54,816
Liang a enseigné à Wang Hua Pao.

9
00:00:55,266 --> 00:00:57,826
Et Wang, à son tour, enseigna Liang Tsan.

10
00:00:58,881 --> 00:01:01,213
Liang Tsan a une école...

11
00:01:01,522 --> 00:01:04,286
dans la rue Kui Tzu.

12
00:01:04,546 --> 00:01:06,707
Appelé Hsing Chi Tang.

13
00:01:07,813 --> 00:01:11,010
Liang est un célèbre spécialiste des os.

14
00:01:12,816 --> 00:01:16,718
Il est généreux et ses concitoyens le respectent.

15
00:01:17,265 --> 00:01:19,825
Ils l'appellent M. Tsan.

16
00:01:20,567 --> 00:01:22,694
Chen Hua est courageux...

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,867
honnête et honnête.

18
00:01:26,579 --> 00:01:29,047
Lutte pour la justice
et aider ceux qui en ont besoin.

19
00:01:29,394 --> 00:01:33,694
Le Kung Fu est devenu très populaire à Fu Shan.

20
00:01:34,434 --> 00:01:38,302
Il y avait des associations qui parrainaient des enseignants.

21
00:01:38,951 --> 00:01:42,887
Les riches encourageaient leurs enfants
pour apprendre le Kung Fu.

22
00:01:43,990 --> 00:01:49,292
Chen Hua est un fanatique du Kung Fu.

23
00:01:49,552 --> 00:01:53,420
Il a étudié le Wing Chun avec Maître Liang Tsan.

24
00:01:53,896 --> 00:01:56,558
Et il est devenu le maître du 5ème Wing Chun.

25
00:01:57,580 --> 00:02:01,209
Il travaille comme caissier à la banque Mo.

26
00:02:01,542 --> 00:02:04,409
Alors tout le monde l'appelle Hua le caissier.

27
00:03:56,526 --> 00:04:02,136
Les gars, Fei Chun vend
encore des boulettes.

28
00:04:02,723 --> 00:04:05,988
Dumplings frais et aromatiques avec de la viande.

29
00:04:06,337 --> 00:04:09,101
Achetez-les bientôt !
Des balles à bon prix.

30
00:04:16,276 --> 00:04:20,838
Ils ont bon goût ! Allez, achète-les !

31
00:04:22,358 --> 00:04:27,057
Seigneur, aide-moi un peu, essaie-en un.

32
00:04:29,970 --> 00:04:33,667
Trop petit, monsieur ?
En voici un plus gros.

33
00:04:34,765 --> 00:04:38,599
Je n'oublierai jamais mes boulettes de viande.

34
00:04:41,542 --> 00:04:45,069
Avec son arôme unique.

35
00:04:46,651 --> 00:04:47,583
Très savoureux.

36
00:04:56,903 --> 00:04:58,564
Gordito, y a-t-il une auberge par ici ?

37
00:04:59,752 --> 00:05:01,811
Êtes-vous sourd ? Où est l'auberge ?

38
00:05:03,714 --> 00:05:04,612
Allez tout droit...

39
00:05:04,861 --> 00:05:07,796
puis tournez à droite et encore à droite.

40
00:05:08,127 --> 00:05:09,458
Vous verrez un grand bâtiment.

41
00:05:09,656 --> 00:05:11,021
C'est là.

42
00:05:17,511 --> 00:05:19,877
Bonjour Fei Chun !

43
00:05:20,430 --> 00:05:21,988
Bonjour. Achetez un ballon !

44
00:05:22,724 --> 00:05:23,691
Un instant, s'il vous plaît !

45
00:05:23,870 --> 00:05:25,269
J'ai quelque chose à te dire.

46
00:05:25,469 --> 00:05:27,630
Ce qui se passe? Un membre de la famille est décédé ?

47
00:05:28,319 --> 00:05:29,786
Il est mort pour toi !

48
00:05:30,786 --> 00:05:34,153
Je suis le seul membre de ma famille.

49
00:05:36,243 --> 00:05:39,679
Quelqu'un dit du mal de toi
derrière ton dos

50
00:05:40,273 --> 00:05:42,798
-Qui ?
- Ho "la Grande Bouche".

51
00:05:43,123 --> 00:05:45,785
Je ne le connais pas, qu'a-t-il dit ?

52
00:05:46,147 --> 00:05:48,615
Il a dit que le Wing Chun est puissant...

53
00:05:48,892 --> 00:05:52,953
mais tu donnes une mauvaise image.

54
00:05:55,878 --> 00:05:58,472
Tout le monde à Fu Shan...

55
00:05:58,728 --> 00:06:01,060
Vous savez que je l'ai appris de M. Tsan.

56
00:06:01,890 --> 00:06:03,380
Quel âge a Ho « la Grande Bouche » ?

57
00:06:05,782 --> 00:06:07,545
Quatre-vingt-quatre.

58
00:06:08,354 --> 00:06:09,787
Vous ne pouvez pas lui en vouloir.

59
00:06:10,057 --> 00:06:12,048
Qu’est-ce qui rend le Wing Chun si bon ?

60
00:06:12,420 --> 00:06:14,752
Il y a la fameuse position de la chèvre.

61
00:06:15,061 --> 00:06:20,089
L'un des fondateurs était
pratiquer la position de la chèvre...

62
00:06:20,448 --> 00:06:22,109
sous un vieux pin,

63
00:06:22,325 --> 00:06:24,316
et tout à coup un orage éclata.

64
00:06:24,618 --> 00:06:30,579
Le tonnerre gronde...

65
00:06:31,569 --> 00:06:33,127
et le pin s'est cassé.

66
00:06:33,411 --> 00:06:36,608
Mais notre fondateur...

67
00:06:37,407 --> 00:06:38,465
Il a maintenu sa position.

68
00:06:39,180 --> 00:06:40,374
C'est impressionnant !

69
00:06:40,674 --> 00:06:41,800
Que lui est-il arrivé alors ?

70
00:06:42,168 --> 00:06:44,102
La foudre l'a tué.

71
00:06:45,366 --> 00:06:47,163
C'est ce que j'ai entendu !

72
00:06:48,285 --> 00:06:50,617
Mais Ho "la Grande Bouche" a dit...

73
00:06:50,857 --> 00:06:52,381
que votre posture n'est pas bonne.

74
00:06:53,046 --> 00:06:54,206
Qu'est-ce qui ne va pas ?

75
00:06:54,401 --> 00:06:56,801
Même dix hommes ne pourraient pas me déplacer.

76
00:06:57,112 --> 00:06:57,908
Vraiment?

77
00:06:58,085 --> 00:07:02,545
Il se vante juste. Je parierai ce que tu veux.

78
00:07:02,881 --> 00:07:04,075
Vous ne pouvez pas résister à mon coup puissant.

79
00:07:04,272 --> 00:07:06,206
Pari. Testez-moi.

80
00:07:06,495 --> 00:07:07,985
Ce n'est pas nécessaire !

81
00:07:08,337 --> 00:07:10,703
Si je peux te déplacer avec mon coup...

82
00:07:10,978 --> 00:07:12,673
Tu me donneras toutes tes boules de nourriture.

83
00:07:13,133 --> 00:07:14,430
Et si je ne bouge pas ?

84
00:07:14,732 --> 00:07:16,893
Ensuite, je les achèterai.

85
00:07:17,269 --> 00:07:18,600
Eh bien, affaire conclue.

86
00:07:24,810 --> 00:07:27,574
Si vous bougez une fois que vous êtes prêt, vous perdez.

87
00:07:27,833 --> 00:07:29,027
Bien!

88
00:07:52,543 --> 00:07:57,412
Non, s'il te plaît, ne fais pas ça.

89
00:08:00,605 --> 00:08:02,129
Pourquoi tu prends mes boulettes de viande ?

90
00:08:02,412 --> 00:08:05,939
Vous les avez perdus contre moi.

91
00:08:07,209 --> 00:08:08,233
Vous avez déménagé, donc vous avez perdu.

92
00:08:08,424 --> 00:08:10,722
- Je...
- Je devrais te remercier.

93
00:08:10,997 --> 00:08:13,591
Boulettes de viande...

94
00:08:15,410 --> 00:08:19,141
Les boulettes de viande ont disparu.

95
00:08:33,656 --> 00:08:36,819
Entrez, s'il vous plaît, messieurs !

96
00:08:38,659 --> 00:08:41,685
- Préparez la table.
- Bien.

97
00:08:49,955 --> 00:08:52,389
Monsieur...

98
00:08:55,688 --> 00:08:59,021
S'il vous plaît, asseyez-vous !

99
00:08:59,685 --> 00:09:01,152
Asseyez-vous.

100
00:09:01,944 --> 00:09:05,573
Cette table est trop petite pour sept personnes.

101
00:09:07,957 --> 00:09:09,891
Suivez-moi, nous allons nous asseoir là.

102
00:09:10,667 --> 00:09:13,602
Monsieur...

103
00:09:17,340 --> 00:09:18,739
Excusez-moi, monsieur...

104
00:09:18,938 --> 00:09:21,031
Cette table est réservée.

105
00:09:21,336 --> 00:09:22,894
Réservé? Pour qui ?

106
00:09:23,178 --> 00:09:26,341
C'est réservé à M. Tsan !

107
00:09:26,653 --> 00:09:29,781
M. Tsan ? Qui est-ce?

108
00:09:30,267 --> 00:09:31,291
Seigneur!

109
00:09:34,854 --> 00:09:36,048
« M. Tsan !

110
00:09:38,296 --> 00:09:40,560
- Regarde-les, mec !
- Ce ne sont pas tes affaires.

111
00:09:43,439 --> 00:09:45,669
- Êtes-vous d'accord?
- Rien...

112
00:09:52,404 --> 00:09:53,837
Êtes-vous M. Tsan?

113
00:09:54,107 --> 00:09:56,667
Oui, que puis-je faire pour vous ?

114
00:09:56,992 --> 00:09:58,482
Quelle relation entretient-il avec cette fille ?

115
00:09:59,842 --> 00:10:01,275
C'est ma nièce.

116
00:10:02,066 --> 00:10:05,160
Elle est assise à ma table.

117
00:10:05,958 --> 00:10:07,084
Je suis désolé.

118
00:10:08,148 --> 00:10:11,117
Ching Feng, laisse-leur la table.

119
00:10:19,129 --> 00:10:20,494
Oserez-vous vous moquer de moi ?

120
00:10:22,257 --> 00:10:23,747
- Attendez!
- Arrêt!

121
00:10:27,992 --> 00:10:30,825
Vous venez d'arriver, ne posez pas de problèmes.

122
00:10:35,046 --> 00:10:37,640
Monsieur, où est la banque de Mo ?

123
00:10:42,448 --> 00:10:44,313
Je peux te lire comme un livre ouvert.

124
00:10:44,777 --> 00:10:46,836
Vous avez été victime d'une arnaque, n'est-ce pas ?

125
00:10:47,835 --> 00:10:49,803
Le caissier Hua...

126
00:10:50,094 --> 00:10:51,459
Existe-t-il un remède à la bêtise ?

127
00:10:51,763 --> 00:10:53,253
J'ai bien peur que non.

128
00:10:55,203 --> 00:10:58,138
Je pense que je vais vendre des pastèques maintenant.

129
00:10:58,817 --> 00:11:02,014
Vous perdrez tout ce que vous vendez.

130
00:11:02,641 --> 00:11:06,133
Ou tu le mangeras,
sinon ils vont vous arnaquer.

131
00:11:07,575 --> 00:11:11,170
Alors, dis-moi ce que je devrais vendre.

132
00:11:14,352 --> 00:11:17,412
Il y a une chose avec laquelle vous ne vous ferez pas arnaquer.

133
00:11:17,723 --> 00:11:19,122
Et tu ne le mangeras pas.

134
00:11:25,264 --> 00:11:27,129
Fei Chun, pourquoi ne vends-tu pas des pellets ?

135
00:11:27,384 --> 00:11:28,715
Eh bien... j'ai changé la marchandise.

136
00:11:29,018 --> 00:11:31,509
Vraiment? Que vendez-vous maintenant ?
Est-ce comestible ?

137
00:11:38,887 --> 00:11:41,447
Avez-vous commencé à transporter du fumier ?

138
00:11:43,196 --> 00:11:45,630
De cette façon, vous ne m'arnaquerez plus.

139
00:11:48,166 --> 00:11:52,500
Patron, nous pensions que vous étiez mort.

140
00:11:54,352 --> 00:11:56,684
Là, vous avez une autre surprise.

141
00:11:58,140 --> 00:12:02,167
J'ai utilisé notre argent pour ouvrir cette banque.

142
00:12:03,527 --> 00:12:08,988
Et j'ai déjà doublé l'investissement.

143
00:12:10,165 --> 00:12:11,496
Eh bien, partageons les avantages.

144
00:12:12,076 --> 00:12:15,773
Regarde comme tu es stupide, Ya Chao.

145
00:12:16,594 --> 00:12:18,687
À Fu Shan...

146
00:12:19,061 --> 00:12:23,896
La banque de Mo est un établissement respectable.

147
00:12:24,274 --> 00:12:26,401
Patron, à quoi ça sert d'être respectable ?

148
00:12:28,097 --> 00:12:31,555
Cela me servira de tremplin.

149
00:12:33,658 --> 00:12:35,387
Qu'avez-vous prévu ?

150
00:12:38,975 --> 00:12:42,138
Je veux contrôler tout Fu Shan.

151
00:12:50,791 --> 00:12:52,816
J'ai un chèque en poche.

152
00:12:53,258 --> 00:12:54,953
Cela ne m'a pas surpris que mes comptes ne fonctionnent pas.

153
00:12:55,830 --> 00:12:57,923
Si je deviens maire...

154
00:12:59,200 --> 00:13:00,497
tout sera à nous.

155
00:13:00,695 --> 00:13:03,493
Avez-vous un rival ?

156
00:13:05,074 --> 00:13:10,944
J'en ai peut-être un.

157
00:13:11,433 --> 00:13:13,765
-OMS?
-Liang Tsan !

158
00:13:17,967 --> 00:13:21,664
Tuer le maire est facile.

159
00:13:22,833 --> 00:13:28,271
Mais nous devons faire passer cela pour un accident.

160
00:13:28,949 --> 00:13:30,280
J'ai tout prévu.

161
00:13:39,687 --> 00:13:41,587
Êtes-vous aveugle?
Courir par ici.

162
00:13:41,808 --> 00:13:43,298
Maître Chiu...

163
00:13:43,649 --> 00:13:46,413
Je dois voir le patron.

164
00:13:49,210 --> 00:13:52,907
Stupide, tu penses qu'il n'a pas besoin de dormir ?

165
00:13:53,206 --> 00:13:54,696
Que veux-tu de lui ?

166
00:14:10,652 --> 00:14:11,641
Est-ce vrai ?

167
00:14:11,834 --> 00:14:15,600
Oui, je n'aurais jamais
je soupçonnais quelque chose comme ça à propos de Mo.

168
00:14:16,873 --> 00:14:18,773
Avez-vous dit cela à quelqu'un ?

169
00:14:19,688 --> 00:14:20,712
Non.

170
00:14:22,677 --> 00:14:23,837
Très bien.

171
00:14:26,291 --> 00:14:31,126
Vous devez en informer le maire en personne.

172
00:14:31,608 --> 00:14:34,634
Aller chez lui maintenant ne serait pas approprié.

173
00:14:36,370 --> 00:14:41,603
Je l'emmènerai te voir demain matin à la première heure !

174
00:14:58,333 --> 00:15:05,398
Teller Hua, as-tu eu
pas de chance de tomber sur moi.

175
00:15:05,909 --> 00:15:07,740
Que veux-tu dire?

176
00:15:09,905 --> 00:15:16,640
Je dis que tu n'as pas eu de chance.

177
00:15:17,377 --> 00:15:20,676
Qu'est-ce que tu dis? Où est le maire ?

178
00:15:21,027 --> 00:15:22,255
« Le maire ?

179
00:15:37,186 --> 00:15:38,744
Tout est à toi.

180
00:17:14,251 --> 00:17:15,343
Caissier Hua, que vous est-il arrivé ?

181
00:17:15,537 --> 00:17:17,562
Ils...

182
00:17:33,747 --> 00:17:35,408
- « Cherchez à l'intérieur !
- D'accord!

183
00:18:03,948 --> 00:18:05,609
Comment se fait-il qu'il soit si gravement blessé ?

184
00:18:05,963 --> 00:18:07,191
Je ne sais pas.

185
00:18:07,422 --> 00:18:09,049
Demandez-lui quand il reprendra ses esprits.

186
00:18:20,385 --> 00:18:22,046
Quoi? Hua va venir chez nous ?

187
00:18:22,262 --> 00:18:23,320
Oui.

188
00:18:23,757 --> 00:18:28,558
Hua le caissier se soucie beaucoup de sa mère.

189
00:18:29,768 --> 00:18:34,364
Je viendrais la chercher.

190
00:18:36,198 --> 00:18:40,498
N'oubliez pas, ne faites plus d'erreurs.

191
00:18:42,940 --> 00:18:44,430
Repos.

192
00:18:46,172 --> 00:18:52,472
Fei Chun, dis à ma mère
Ne t'inquiète pas pour moi.

193
00:18:52,875 --> 00:18:54,575
Oui, je vous le dis maintenant.

194
00:19:06,571 --> 00:19:08,232
Que s'est-il passé ?

195
00:19:09,317 --> 00:19:10,716
La vérité est que je ne sais pas.

196
00:19:10,916 --> 00:19:14,408
J'ai entendu...

197
00:19:14,704 --> 00:19:16,467
que la mère de Chen Hua a été assassinée.

198
00:19:29,022 --> 00:19:30,717
Où se trouve Hua ?

199
00:19:32,289 --> 00:19:36,248
J'ai envoyé quelqu'un pour le chercher.

200
00:19:36,563 --> 00:19:37,894
Mais ce n'est pas dans la banque de Mo.

201
00:19:39,309 --> 00:19:41,470
- Envoyez plus de personnes le chercher.
- C'est bon.

202
00:20:02,037 --> 00:20:04,505
Fei Chun, comment va ma mère ?

203
00:20:05,234 --> 00:20:06,724
C'est bon.

204
00:20:06,937 --> 00:20:08,461
Que t'a-t-il dit ?

205
00:20:09,648 --> 00:20:15,314
Elle a dit de ne pas s'inquiéter pour elle.

206
00:20:16,216 --> 00:20:20,152
Qui d'autre as-tu vu,
à part ma mère ?

207
00:20:20,526 --> 00:20:22,517
Au maire.

208
00:20:23,688 --> 00:20:24,848
Chez moi ?

209
00:20:25,425 --> 00:20:27,723
Non, je l'ai croisé dans la rue

210
00:20:30,082 --> 00:20:32,346
Fei Chun, fais quelque chose pour moi.

211
00:20:32,585 --> 00:20:33,415
Dites-moi.

212
00:20:33,592 --> 00:20:35,651
Faites-lui savoir...

213
00:20:37,068 --> 00:20:40,037
- Que quelqu'un veut le tuer.
- Vraiment?

214
00:20:45,548 --> 00:20:49,143
Vous devez lui dire en personne.

215
00:20:49,440 --> 00:20:51,533
Ne le dites à personne d'autre.

216
00:21:08,901 --> 00:21:13,270
Y a-t-il une femme nue là-dedans, potelée ?

217
00:21:14,879 --> 00:21:16,107
Il n'y a rien à l'intérieur.

218
00:21:16,303 --> 00:21:19,932
Rien? Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

219
00:21:20,474 --> 00:21:21,668
Rien...

220
00:21:22,351 --> 00:21:24,376
Alors sortez !

221
00:21:24,678 --> 00:21:25,804
Je pars !

222
00:21:31,734 --> 00:21:32,860
Qu'est-ce que tu regardes ?

223
00:21:44,523 --> 00:21:46,514
- Monsieur!
- Ce qui se passe?

224
00:21:47,025 --> 00:21:48,219
Je dois te dire quelque chose.

225
00:21:48,415 --> 00:21:50,007
De quoi s’agit-il ? Je suis très occupé.

226
00:21:52,690 --> 00:21:54,419
- Il y a quelqu'un qui veut le tuer.
- De quoi parles-tu?

227
00:21:55,123 --> 00:21:57,921
Quelqu'un veut le tuer. Sois prudent.

228
00:21:58,250 --> 00:22:01,014
Qui est-ce quelqu'un ?

229
00:22:01,343 --> 00:22:02,742
Je ne sais pas.

230
00:22:03,081 --> 00:22:04,912
Vous ne savez pas ? Quelle bêtise !

231
00:22:11,004 --> 00:22:13,598
Écoutez-moi, s'il vous plaît !

232
00:22:13,923 --> 00:22:16,858
Qui vous a donné l'information ?

233
00:22:20,631 --> 00:22:21,996
Je ne peux pas dire son nom.

234
00:22:22,194 --> 00:22:25,061
- Je ne peux pas le dire.
- Il doit être fou.

235
00:22:29,110 --> 00:22:31,578
Suis-je fou ? Non, je ne le suis pas !

236
00:22:37,208 --> 00:22:39,802
Je t'ai dit de t'en aller, potelé.

237
00:22:40,128 --> 00:22:41,356
Comment se fait-il que tu sois toujours là ?

238
00:22:42,490 --> 00:22:43,821
C'est... ce n'est rien...

239
00:22:44,089 --> 00:22:45,317
Eh bien, longuement !

240
00:22:45,513 --> 00:22:47,413
Maintenant, je sais que nous sommes en paix.

241
00:22:57,052 --> 00:22:57,916
Je suis désolé!

242
00:22:58,094 --> 00:23:00,824
Des excuses ne suffisent pas !
Je vais t'apprendre ce qui est bon !

243
00:23:13,177 --> 00:23:16,271
- Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- J'ai une crampe.

244
00:23:19,572 --> 00:23:20,766
On se sent très bien.

245
00:23:25,131 --> 00:23:26,325
Où est-il?

246
00:23:27,565 --> 00:23:30,500
Je vais me venger, potelé.

247
00:24:16,010 --> 00:24:18,376
Le gros disait la vérité.

248
00:25:36,184 --> 00:25:36,946
Chef.

249
00:27:55,752 --> 00:28:00,712
Nous avons fait ce que nous pouvions
pour trouver le maire.

250
00:28:01,173 --> 00:28:02,731
Nous ne pouvons pas nous en passer.

251
00:28:04,509 --> 00:28:09,537
Conformément à la loi, en son absence,

252
00:28:09,896 --> 00:28:13,730
Nous devrions choisir un remplaçant.

253
00:28:15,351 --> 00:28:18,149
Je propose au patron Mo.

254
00:28:18,479 --> 00:28:23,416
Pour m'aider...

255
00:28:23,762 --> 00:28:26,356
pour assumer les responsabilités.

256
00:28:26,924 --> 00:28:28,949
Des objections ?

257
00:28:29,775 --> 00:28:32,369
Nous sommes d'accord.

258
00:28:37,906 --> 00:28:39,032
Caissier Hua.

259
00:28:41,277 --> 00:28:43,074
- Où vas-tu?
-Pour voir ma mère.

260
00:28:45,065 --> 00:28:46,123
Ne vous laissez pas trop voir.

261
00:28:46,316 --> 00:28:49,808
Je ferai attention, mais je dois la voir.

262
00:28:55,039 --> 00:28:56,438
Vous ne pourrez pas le voir.

263
00:28:56,638 --> 00:28:58,572
Que veux-tu dire, Fei Chun ?

264
00:28:59,627 --> 00:29:01,891
Ta mère est morte.

265
00:29:03,380 --> 00:29:05,007
Qu'est-ce que vous avez dit?!

266
00:29:05,222 --> 00:29:07,190
J'ai vu comment ils ont sorti le corps...

267
00:29:07,412 --> 00:29:09,607
de sa maison.

268
00:29:14,466 --> 00:29:19,301
Mort? C'est impossible !

269
00:29:22,911 --> 00:29:23,673
Ne vous exposez pas.

270
00:29:23,849 --> 00:29:25,510
Ils viendront pour vous.

271
00:29:25,726 --> 00:29:26,920
Ils ont tué ma mère.

272
00:29:27,117 --> 00:29:28,379
Je dois la venger !

273
00:29:30,070 --> 00:29:31,059
Écoutez-moi.

274
00:29:32,850 --> 00:29:34,841
Ils l'ont fait pour te sortir de ta cachette.

275
00:29:36,118 --> 00:29:37,608
Si vous partez, vous tomberez dans leur jeu.

276
00:29:39,036 --> 00:29:40,765
Mais je dois venger ma mère.

277
00:29:41,747 --> 00:29:42,645
Laissez-moi partir !

278
00:29:44,180 --> 00:29:45,112
Vous devez planifier votre vengeance.

279
00:29:45,291 --> 00:29:47,452
Vous avez sept ennemis très puissants.

280
00:29:52,311 --> 00:29:54,074
Vous devez demander à mon professeur de vous aider.

281
00:29:55,717 --> 00:29:56,649
À M. Tsan ?

282
00:29:57,351 --> 00:29:59,819
Quoi?
Hua est-elle la caissière chez Tsan ?

283
00:30:00,097 --> 00:30:03,089
Je viens de le découvrir.

284
00:30:05,831 --> 00:30:10,234
Donc Liang Tsan est également impliqué dans cette affaire.

285
00:30:11,565 --> 00:30:16,901
Si Liang Tsan savait la vérité...

286
00:30:17,403 --> 00:30:18,961
J'aurais déjà fait quelque chose.

287
00:30:21,191 --> 00:30:24,820
Quoi qu’il en soit, il constitue une menace pour nous.

288
00:30:30,470 --> 00:30:33,906
Donnons-lui un avertissement.

289
00:30:47,708 --> 00:30:48,538
M. Tsan.

290
00:30:50,731 --> 00:30:53,165
M. Tsan... Je n'ai pas mangé depuis deux jours.

291
00:30:55,076 --> 00:30:56,134
Merci!

292
00:31:06,961 --> 00:31:07,950
Je suis désolé...

293
00:31:09,984 --> 00:31:10,882
Je suis désolé.

294
00:31:23,330 --> 00:31:25,355
Bonjour, M. Tsan !

295
00:31:27,048 --> 00:31:29,812
Quelle agréable surprise !
Asseyez-vous, s'il vous plaît !

296
00:31:36,987 --> 00:31:39,182
- D'ACCORD.
- Ce n'est pas nécessaire d'être aussi formel !

297
00:31:47,795 --> 00:31:52,061
M. Tsan, nous sommes venus vous voir.

298
00:31:53,008 --> 00:31:56,000
Que puis-je faire pour vous ?

299
00:31:56,275 --> 00:31:58,971
Juste une petite faveur.
Donnez-le-nous.

300
00:31:59,228 --> 00:32:00,195
Le laisser vous le donner ?

301
00:32:00,376 --> 00:32:04,506
Oui. Nous savons que vous hébergez Hua la caissière.

302
00:32:04,823 --> 00:32:08,657
Je ne cache personne.

303
00:32:08,994 --> 00:32:11,360
C'est mon patient.

304
00:32:11,809 --> 00:32:15,176
Je me fiche de ce que tu as contre lui.

305
00:32:15,979 --> 00:32:20,814
Mais je ne le laisserai pas partir
jusqu'à ce qu'il soit récupéré.

306
00:32:21,540 --> 00:32:24,065
Appelons cela l’éthique médicale.

307
00:32:24,390 --> 00:32:26,221
Dites au revoir à Hua...

308
00:32:26,579 --> 00:32:28,069
ou dire au revoir à la vie.

309
00:33:24,060 --> 00:33:25,049
Attendez!

310
00:33:27,848 --> 00:33:29,247
Vous osez tous les deux...

311
00:33:29,516 --> 00:33:31,177
causer des problèmes ?

312
00:33:36,328 --> 00:33:37,420
Ils vous obéissent.

313
00:33:37,613 --> 00:33:39,638
Tu peux être un homme bon.

314
00:33:40,881 --> 00:33:44,442
M. Tsan, pourquoi vous battez-vous avec ceux-là ?

315
00:33:45,329 --> 00:33:47,661
C'est difficile à expliquer.

316
00:33:48,873 --> 00:33:51,535
- M. Tsan.
- Ah, Méo.

317
00:33:51,793 --> 00:33:54,091
Je paierai les dommages.

318
00:33:55,199 --> 00:33:57,030
Très gentil de votre part.

319
00:33:58,118 --> 00:33:59,608
Merci, M. Tsan.

320
00:34:01,662 --> 00:34:03,721
Patron Mo, je dois y aller maintenant.

321
00:34:04,338 --> 00:34:05,862
- S'il te plaît!
- Ne sois pas si formel !

322
00:34:13,999 --> 00:34:16,193
RECUEIL DE MATIÈRES MÉDICALES

323
00:34:21,471 --> 00:34:22,529
Caissier Hua !

324
00:34:22,861 --> 00:34:26,228
Je ne sais pas pourquoi ils te recherchent.

325
00:34:27,205 --> 00:34:28,866
Je ne veux même pas savoir.

326
00:34:29,742 --> 00:34:34,736
Maintenant que tu es rétabli,
s'il vous plaît, partez.

327
00:34:37,423 --> 00:34:40,017
M. Tsan, pourquoi ne m'acceptez-vous pas comme étudiant ?

328
00:34:41,697 --> 00:34:46,066
Ce que vous cherchez, c'est la vengeance.

329
00:34:46,910 --> 00:34:50,539
Ce n'est pas le but du Kung Fu.

330
00:34:50,838 --> 00:34:53,432
Ils sont méchants, M. Tsan.

331
00:34:53,860 --> 00:34:57,728
Dans un litige, l'une des parties
il faut d'abord s'arrêter.

332
00:34:58,136 --> 00:35:00,798
Dans le cas contraire, les affrontements continueront.

333
00:35:01,680 --> 00:35:03,443
S'en aller.

334
00:35:03,974 --> 00:35:05,908
Je ne t'accepterai pas comme étudiant.

335
00:35:14,573 --> 00:35:15,562
Le professeur arrive !

336
00:35:15,998 --> 00:35:17,590
Maître...

337
00:35:25,555 --> 00:35:26,385
Merci!

338
00:35:28,439 --> 00:35:30,703
Hua la caissière toujours
Il est agenouillé dans la bibliothèque.

339
00:35:38,101 --> 00:35:40,194
- Mec...
- Tu ne devrais pas...

340
00:35:40,638 --> 00:35:43,232
parler pendant les repas.

341
00:35:51,968 --> 00:35:53,128
Maître!

342
00:35:53,393 --> 00:35:54,985
Oui. Je sais...

343
00:35:55,234 --> 00:35:56,895
On ne parle pas !

344
00:36:07,259 --> 00:36:09,352
Asseyez-vous!

345
00:36:18,657 --> 00:36:20,147
Mangez lentement !

346
00:36:20,430 --> 00:36:22,523
Fei Chun, ça ne marche pas.

347
00:36:23,696 --> 00:36:25,823
S'agenouiller détruit mes jambes.

348
00:36:27,588 --> 00:36:29,818
Le professeur est trop têtu.

349
00:36:30,230 --> 00:36:33,461
Dois-je continuer à m'agenouiller ici ?

350
00:36:37,528 --> 00:36:38,586
Que dois-je faire?

351
00:36:39,405 --> 00:36:41,498
Je réfléchis.

352
00:36:47,119 --> 00:36:49,087
Mec, prends du thé.

353
00:36:52,159 --> 00:36:55,253
Chin Feng, Hua est-il parti ?

354
00:36:55,600 --> 00:36:59,696
Non, mais il a trouvé un professeur.

355
00:37:02,446 --> 00:37:03,936
Avez-vous trouvé un professeur ?

356
00:37:10,300 --> 00:37:11,790
Préparez-vous, le professeur arrive !

357
00:37:12,385 --> 00:37:13,409
A genoux...

358
00:37:27,920 --> 00:37:29,080
Maître, prenez du thé.

359
00:37:40,187 --> 00:37:41,779
Que proposes-tu, Fei Chun ?

360
00:37:43,210 --> 00:37:45,303
Puisque vous ne l'acceptez pas.

361
00:37:45,574 --> 00:37:46,973
Je vais le faire !

362
00:37:47,172 --> 00:37:49,106
Maintenant, je suis ton professeur !

363
00:37:55,547 --> 00:37:57,276
- Étudiant!
- Présent!

364
00:37:57,494 --> 00:37:58,984
- Se lever!
- Oui!

365
00:38:02,359 --> 00:38:03,690
Je vais vous apprendre les bases.

366
00:38:06,565 --> 00:38:08,863
Petit maître, pas de mains ?

367
00:38:09,136 --> 00:38:10,626
C'est le style "No Top".

368
00:38:10,839 --> 00:38:12,067
Comment s’appelle cette posture ?

369
00:38:12,577 --> 00:38:14,442
C'est la position du cheval fou.

370
00:38:19,284 --> 00:38:20,649
Sortez vos fesses.

371
00:38:22,586 --> 00:38:24,383
Pourquoi?

372
00:38:24,601 --> 00:38:27,434
Pour éviter d'avoir des hémorroïdes.

373
00:38:27,695 --> 00:38:29,890
Maître, est-ce vraiment du Wing Chun ?

374
00:38:30,370 --> 00:38:33,601
Tu fais ce que je te dis.

375
00:38:39,371 --> 00:38:43,034
Cette main doit ressembler à un serpent ou à une grue.

376
00:38:44,410 --> 00:38:47,004
C'est une grue ?

377
00:38:47,781 --> 00:38:49,908
Voici la grue d'étang Wing Chun.

378
00:38:50,179 --> 00:38:51,407
-La main creuse !
-La main creuse !

379
00:38:51,604 --> 00:38:52,696
- Montez en creusant à gauche !
- Montez en creusant à gauche !

380
00:38:52,889 --> 00:38:53,878
- Montez en creusant à droite !
- Montez en creusant à droite !

381
00:38:54,141 --> 00:38:55,506
- Creuse pour la joie de ton cœur !
- Creuse pour la joie de ton cœur !

382
00:38:55,948 --> 00:38:57,347
Reposez vos mains !

383
00:38:58,832 --> 00:39:01,198
Tu le mets dans ta poche ?

384
00:39:02,100 --> 00:39:04,432
Puisque tu as tant creusé, eh bien...

385
00:39:04,776 --> 00:39:07,210
Où allais-tu le mettre autrement ?

386
00:39:09,293 --> 00:39:10,521
Tu as raison!

387
00:39:12,908 --> 00:39:14,967
En Wing Chun...

388
00:39:15,201 --> 00:39:16,759
vous traversez le pont.

389
00:39:18,815 --> 00:39:21,045
- Et s'il n'y a pas de pont ?
- Il n'y a pas de pont ?

390
00:39:24,549 --> 00:39:26,483
Eh bien, construisez-en un !

391
00:39:27,122 --> 00:39:29,886
Comment fabriquer son propre pont ?

392
00:39:32,647 --> 00:39:35,411
- Qu'est-ce que c'est?
- Un pont ?

393
00:39:35,671 --> 00:39:38,401
Bien sûr, ce ne sera pas un tunnel.

394
00:39:44,740 --> 00:39:45,866
Le comprenez-vous ? Voyons si c'est vrai.

395
00:39:47,278 --> 00:39:48,745
Nous utiliserons...

396
00:39:48,946 --> 00:39:50,675
nos propres styles.

397
00:39:50,892 --> 00:39:52,621
Le Wing Chun est très puissant.

398
00:39:52,838 --> 00:39:54,328
Montre!

399
00:39:55,548 --> 00:39:56,606
C'est "la Cuillère".

400
00:39:57,287 --> 00:39:58,151
Puis "le nœud".

401
00:39:58,329 --> 00:40:00,297
C'est "Stretch".

402
00:40:01,179 --> 00:40:03,272
Extensible.

403
00:40:03,577 --> 00:40:07,104
- Maître, que signifie s'étirer ?
- Redressez votre dos !

404
00:40:09,033 --> 00:40:10,022
Attention, j'arrive !

405
00:40:20,884 --> 00:40:22,511
- Maître...
- Tu es une honte...

406
00:40:22,725 --> 00:40:24,920
pour le style Wing Chun !

407
00:40:31,484 --> 00:40:32,473
Suis-moi!

408
00:40:46,010 --> 00:40:47,307
Acceptez-le comme étudiant !

409
00:40:47,713 --> 00:40:50,648
- Dépêche-toi, mets du thé dedans.
- Maître!

410
00:41:12,665 --> 00:41:14,530
Le Wing Chun évolue...

411
00:41:14,785 --> 00:41:18,414
du combat entre le serpent et la grue.

412
00:41:18,886 --> 00:41:20,854
Il existe trois séries de mouvements.

413
00:41:21,284 --> 00:41:24,048
La première est « Petites pensées ».

414
00:41:49,608 --> 00:41:50,836
Pourquoi s'appelle-t-on « Petites pensées » ?

415
00:41:51,206 --> 00:41:53,868
Parce qu'on peut ne pas arriver
pour apprendre le Yung Chun.

416
00:41:54,160 --> 00:41:57,960
Donc ça s'appelle "Petites pensées"
au lieu de grands espoirs.

417
00:41:58,261 --> 00:41:59,728
D'où le nom.

418
00:42:02,292 --> 00:42:04,726
Étudiez dur !

419
00:42:06,359 --> 00:42:09,453
"Le scarabée à trois cornes",
Nous l’avons appris.

420
00:42:09,799 --> 00:42:12,632
- Essayons !
- Bien!

421
00:42:14,664 --> 00:42:15,653
Cherchez le pont !

422
00:42:26,619 --> 00:42:27,586
"La fléchette du doigt" !

423
00:42:38,817 --> 00:42:42,275
Le poing sort du coeur,
la force de la terre.

424
00:42:42,779 --> 00:42:48,513
La force....

425
00:42:49,521 --> 00:42:52,547
Elle est rassemblée en six points.

426
00:42:52,893 --> 00:42:56,158
Les six articulations de la force à six côtés.

427
00:42:56,437 --> 00:42:58,598
Le poing est le point le plus faible.

428
00:42:58,870 --> 00:43:04,172
La paume, le coude et l'épaule peuvent attaquer...

429
00:43:04,534 --> 00:43:06,695
et défendre.

430
00:43:07,037 --> 00:43:11,303
Il y a trois angles sur le poing.

431
00:43:13,362 --> 00:43:15,057
La paume a trois pointes.

432
00:43:25,595 --> 00:43:26,994
La paume est rapide !

433
00:43:27,958 --> 00:43:30,119
La main est comme un serpent ou une grue.

434
00:43:30,425 --> 00:43:33,690
Accroupi comme un coq, il attaque comme un chat.

435
00:43:40,608 --> 00:43:42,405
Frappez fort votre ennemi.

436
00:43:49,678 --> 00:43:53,637
Mais faites attention lorsque vous exercez une force. Bloquez-moi !

437
00:44:00,451 --> 00:44:04,851
Je vous apprends les bases du Wing Chun.

438
00:44:05,175 --> 00:44:06,939
Attaque!

439
00:44:16,541 --> 00:44:17,940
C’est ce qu’on appelle le « Killing Clap ».

440
00:44:20,190 --> 00:44:21,680
C'est « la grève prolongée ».

441
00:44:24,812 --> 00:44:26,404
C'est "le coup de marteau".

442
00:44:33,118 --> 00:44:34,278
La main se plie.

443
00:44:34,577 --> 00:44:36,738
Tenez votre tête, claquez votre queue.
Tenez la queue, la tête frappe.

444
00:44:40,242 --> 00:44:43,211
Levez votre épaule, paume de bas en haut.

445
00:44:44,934 --> 00:44:46,094
Encore!

446
00:44:51,468 --> 00:44:52,765
La main bloque !

447
00:44:55,707 --> 00:44:57,641
C'est ce qu'on appelle le "Dragon Volant".

448
00:45:00,642 --> 00:45:01,904
Suis-moi!

449
00:45:10,790 --> 00:45:12,280
Mettez deux doigts.

450
00:45:14,266 --> 00:45:16,734
Essayez de l'attraper quand je le lâche.

451
00:45:20,938 --> 00:45:22,769
Ramassez-le ! Encore!

452
00:45:31,503 --> 00:45:33,494
Savez-vous pourquoi vous ne pouvez pas l'attraper ?

453
00:45:35,743 --> 00:45:39,042
Il existe un espace entre l'œil et le cerveau.

454
00:45:39,392 --> 00:45:42,225
Au moment où vous réagissez, il est déjà trop tard.

455
00:45:43,180 --> 00:45:45,978
Dans le Wing Chun, nous avons « la main collante ».

456
00:45:46,655 --> 00:45:49,488
"The Catchy Hand" est le toucher rapide.

457
00:45:51,034 --> 00:45:52,968
Développez votre force en vitesse.

458
00:45:55,205 --> 00:45:56,638
Le comprenez-vous ?

459
00:46:01,877 --> 00:46:02,935
Fei Chun !

460
00:46:03,580 --> 00:46:04,444
Oui, Maître !

461
00:46:04,622 --> 00:46:05,953
Entraînez-vous avec lui !

462
00:46:32,806 --> 00:46:34,706
Vous venez d'utiliser la force par surprise.

463
00:46:36,595 --> 00:46:39,120
Il faut la combiner avec la rapidité.

464
00:46:39,444 --> 00:46:40,968
Avoir du pouvoir...

465
00:46:41,182 --> 00:46:43,377
même à courte distance.

466
00:46:43,684 --> 00:46:45,618
Puissance en quelques centimètres.

467
00:46:45,839 --> 00:46:48,831
Maître, et si l'ennemi donne un coup de pied ?

468
00:46:49,349 --> 00:46:50,509
Essayez et vous verrez !

469
00:46:53,241 --> 00:46:55,072
Debout, bloquez avec vos mains.

470
00:46:59,357 --> 00:47:02,451
En bas, bloquez avec vos jambes.

471
00:47:02,833 --> 00:47:03,891
Je vais le prendre maintenant.

472
00:47:49,506 --> 00:47:52,441
Caissier Hua, je vais vous apprendre le Kung Fu !

473
00:47:53,051 --> 00:47:56,953
J'espère que vous populariserez le Wing Chun
une fois que vous l'avez appris.

474
00:48:00,382 --> 00:48:03,044
Je ferai ce que je peux, Maître.

475
00:48:16,926 --> 00:48:18,052
Arrêtez ça !

476
00:48:56,126 --> 00:48:57,457
Suivez mon exemple.

477
00:48:57,657 --> 00:49:00,217
Apportez les poupées.

478
00:49:00,471 --> 00:49:02,439
Utiliser le temps minimum et la vitesse maximale.

479
00:49:49,229 --> 00:49:50,253
Maître!

480
00:49:54,442 --> 00:49:57,934
Vous pouvez manipuler deux poupées mais avec difficulté.

481
00:49:58,681 --> 00:50:01,946
Si j'étais le troisième ennemi,
tu serais mort

482
00:50:10,498 --> 00:50:11,863
Recommencez depuis le début.

483
00:50:47,023 --> 00:50:51,460
Vous pouvez désormais facilement gérer deux poupées.

484
00:50:52,027 --> 00:50:56,760
Votre faiblesse est votre manque de concentration.

485
00:50:57,518 --> 00:51:00,318
N'oubliez pas qu'à chaque fois que vous entrez dans ce couloir...

486
00:51:00,820 --> 00:51:02,947
Il n'y a qu'un seul mot dans ta tête.

487
00:51:03,183 --> 00:51:04,445
VENGEANCE

488
00:53:11,557 --> 00:53:12,888
Le gars potelé est-il si bon ?

489
00:53:13,156 --> 00:53:14,748
Cela m'a toujours attrapé.

490
00:54:00,664 --> 00:54:01,858
Maître, il...

491
00:54:06,054 --> 00:54:11,716
Tous les styles ont des points faibles.

492
00:54:12,098 --> 00:54:15,966
Même "Invincible Armor" a des faiblesses.

493
00:54:16,859 --> 00:54:19,885
Ce sont généralement les yeux et l'aine.

494
00:54:20,335 --> 00:54:23,827
Mais il est difficile d’attaquer le garde.

495
00:54:24,679 --> 00:54:28,115
Il y a 108 points de pression chez l'homme.

496
00:54:28,641 --> 00:54:30,632
Et "Invincible Armor" ne fait pas exception.

497
00:54:31,178 --> 00:54:32,509
Il ne peut pas s'échapper...

498
00:54:32,776 --> 00:54:34,710
de la forme d'un prunier.

499
00:54:36,391 --> 00:54:39,485
"Armure invincible"...

500
00:54:39,970 --> 00:54:41,801
craignez votre vitesse.

501
00:54:44,836 --> 00:54:47,134
Si vous pouvez empêcher l'air de l'atteindre...

502
00:54:47,720 --> 00:54:50,382
Vous pourrez attaquer leurs points faibles.

503
00:54:50,744 --> 00:54:54,805
Les points les plus gros et les plus faibles...

504
00:54:55,296 --> 00:54:58,296
...ils sont le cinquième centre...

505
00:54:58,669 --> 00:54:59,727
et le centre énergétique.

506
00:55:00,111 --> 00:55:03,611
Je vais vous apprendre le club à six temps et demi.

507
00:55:04,645 --> 00:55:07,341
Premier hit, "le joueur de flûte".

508
00:55:10,205 --> 00:55:11,638
Deuxième hit, "The Falling Sky".

509
00:55:11,908 --> 00:55:13,466
Troisième coup, « la Terre coule ».

510
00:55:16,739 --> 00:55:18,798
Quatrième hit, "le singe vole la poire".

511
00:55:19,414 --> 00:55:21,473
Bloquez à droite, frappez à gauche.

512
00:55:27,269 --> 00:55:30,067
"The Rolling Lady" est le 1/2 hit.

513
00:55:30,328 --> 00:55:33,889
Au total six et demi.

514
00:55:35,366 --> 00:55:38,233
Le plus difficile, c'est l'élan et la vitesse.

515
00:55:38,529 --> 00:55:42,556
Il faut se concentrer...

516
00:55:42,943 --> 00:55:44,706
la vitesse au sommet.

517
00:55:45,444 --> 00:55:47,776
Le bâton est élastique par nature.

518
00:55:48,120 --> 00:55:50,179
Combine l'élasticité...

519
00:55:50,415 --> 00:55:51,609
avec la force de la pointe.

520
00:55:51,874 --> 00:55:55,173
Essayez de briser l'os.

521
00:56:47,757 --> 00:56:51,158
Puisqu'on ne peut pas combiner les trois forces...

522
00:56:51,649 --> 00:56:54,584
vous êtes incapable de briser l'os.

523
00:56:56,340 --> 00:56:57,398
Essayer à nouveau.

524
00:57:22,787 --> 00:57:23,719
Maître!

525
00:57:24,455 --> 00:57:26,753
Le Kung Fu demande beaucoup de pratique et de dévouement.

526
00:57:27,305 --> 00:57:30,172
Vous devez y consacrer tout votre être.

527
00:57:30,502 --> 00:57:32,231
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

528
00:57:33,421 --> 00:57:36,948
Sois patient. Récupérez les os...

529
00:57:37,627 --> 00:57:38,719
et recommencer.

530
00:57:56,740 --> 00:57:57,570
Continuer!

531
00:58:06,783 --> 00:58:07,750
Maître!

532
00:58:10,713 --> 00:58:13,942
Votre ennemi est un être vivant.

533
00:58:14,291 --> 00:58:18,057
La réaction à vos mouvements est trop lente.

534
00:58:18,356 --> 00:58:21,883
Vous devez l'atteindre aussi vite qu'avec votre vue.

535
00:58:44,594 --> 00:58:45,720
Encore!

536
00:59:12,014 --> 00:59:15,347
Hua la caissière n'est pas assez forte
j'aimerais me menacer.

537
00:59:18,617 --> 00:59:19,982
Je m'inquiète pour Liang Tsan.

538
00:59:20,877 --> 00:59:24,108
- M. Tsan ne vous confronterait pas.
- Je sais déjà !

539
00:59:27,062 --> 00:59:29,826
Mais il protège Hua !

540
00:59:31,372 --> 00:59:33,636
Ce n'est pas bon pour l'avenir.

541
00:59:34,534 --> 00:59:38,493
Liang Tsan n'est pas facile à gérer.

542
00:59:43,535 --> 00:59:45,025
- Mentor Chiu.
- Oui...?

543
00:59:46,003 --> 00:59:48,597
Chacun a ses coutumes.

544
00:59:49,304 --> 00:59:50,931
Coutumes et faiblesses.

545
00:59:51,146 --> 00:59:57,142
Son Kung Fu est fort,
mais il est humain en fin de compte.

546
01:00:08,105 --> 01:00:09,163
« M. Tsan !

547
01:00:10,504 --> 01:00:11,528
Que se passe-t-il là-dedans ?

548
01:00:12,693 --> 01:00:15,059
Ils font des réparations.
Montez, s'il vous plaît !

549
01:00:20,894 --> 01:00:22,259
M. Tsan, veuillez vous asseoir.

550
01:00:58,463 --> 01:00:59,521
M. Tsan.

551
01:01:01,034 --> 01:01:03,798
J'ai faim !

552
01:01:15,977 --> 01:01:17,604
Vous...

553
01:02:34,831 --> 01:02:39,791
Pourquoi tu me fais ça ?

554
01:02:40,600 --> 01:02:44,502
Les choses se feront à notre manière
avec vous hors de circulation.

555
01:05:28,734 --> 01:05:31,066
Mec...

556
01:05:36,136 --> 01:05:38,730
Vous paierez pour cela.

557
01:06:16,379 --> 01:06:17,346
Si le maître ne peut pas les vaincre.

558
01:06:17,527 --> 01:06:18,653
Comment allons-nous pouvoir le faire ?

559
01:06:18,916 --> 01:06:20,076
- Et maintenant ?
- Maintenant, va avec Hua !

560
01:06:20,271 --> 01:06:22,330
- Et toi?
- Ne t'inquiète pas, j'ai des ressources.

561
01:07:02,775 --> 01:07:03,901
Ils se sont échappés !

562
01:07:10,178 --> 01:07:12,237
Gros, tu es mort les yeux ouverts.

563
01:07:20,777 --> 01:07:22,176
Félicitations...

564
01:08:01,161 --> 01:08:02,150
Fei Chun !

565
01:08:05,955 --> 01:08:07,980
Vous êtes de retour.
Que devons-nous faire ?

566
01:08:08,700 --> 01:08:10,691
Le chef Mo est désormais maire.

567
01:08:11,203 --> 01:08:13,535
- Travaillez-vous maintenant à la mairie ?
- Oui.

568
01:08:13,844 --> 01:08:15,334
Où sont les trois autres canailles ?

569
01:08:22,930 --> 01:08:24,777
Je sais où ils sont.

570
01:08:25,138 --> 01:08:26,969
Nous nous séparerons et agirons selon le plan.

571
01:08:27,362 --> 01:08:28,462
Chin Feng...

572
01:08:28,749 --> 01:08:32,580
Utilisez votre épée contre Tigre.

573
01:08:35,912 --> 01:08:37,098
Fei Chun...

574
01:08:37,199 --> 01:08:40,599
Utilisez des mains collantes contre Thunder.

575
01:08:41,542 --> 01:08:45,642
Je m'occuperai de Flag Chao avec
le club 6 temps et demi.

576
01:08:54,261 --> 01:08:56,092
Nous attaquerons ce soir !

577
01:09:15,252 --> 01:09:16,913
- Je dois y aller.
- Je ne te laisserai pas partir.

578
01:09:17,129 --> 01:09:19,256
Il est tard, je reviens demain.

579
01:09:20,291 --> 01:09:21,451
« M. Tigre!

580
01:09:23,941 --> 01:09:25,465
À demain!

581
01:09:26,478 --> 01:09:27,604
À plus tard.

582
01:09:33,462 --> 01:09:34,622
Tonnerre Tai !

583
01:09:36,382 --> 01:09:39,545
C'est toi. Je suis Tigre.

584
01:09:40,344 --> 01:09:42,710
Trueno n'aime pas ça.

585
01:09:46,982 --> 01:09:50,145
J'ai confondu mon nom.

586
01:09:50,874 --> 01:09:51,932
Que dois-je faire?

587
01:11:47,226 --> 01:11:48,284
Bambou!

588
01:11:52,404 --> 01:11:53,393
La sensation de contact !

589
01:12:02,065 --> 01:12:05,262
Ma sœur, c'est ici !

590
01:12:06,514 --> 01:12:09,745
Bientôt tu rencontreras ton professeur,
en enfer

591
01:15:15,568 --> 01:15:17,229
J'ai tes mains, tu as fini.

592
01:15:35,238 --> 01:15:41,143
Maître...

593
01:15:58,035 --> 01:15:59,502
Alors cette fois tu es vraiment mort.

594
01:16:01,025 --> 01:16:02,492
Es-tu vraiment mort ?

595
01:16:03,735 --> 01:16:05,930
Je te parle, tu m'entends ?

596
01:16:07,801 --> 01:16:09,063
Il est mort.

597
01:16:13,362 --> 01:16:16,490
Ne me croise pas dans le monde souterrain.

598
01:16:16,837 --> 01:16:18,998
Ou je te bats encore à mort.

599
01:16:24,692 --> 01:16:26,626
Fei Chun a mélangé les noms.

600
01:16:27,402 --> 01:16:29,097
Je me demande ce qui est arrivé à Fei Chun ?

601
01:19:40,905 --> 01:19:41,872
Ce qui se passe?

602
01:19:42,644 --> 01:19:44,578
Prenez soin de ces deux-là.

603
01:19:44,797 --> 01:19:47,288
- Je m'occuperai du patron Mo.
- D'accord.

604
01:21:34,130 --> 01:21:35,154
Sœur!

605
01:21:35,693 --> 01:21:36,921
Tu es mort trop jeune !

606
01:23:25,998 --> 01:23:27,329
Je ne peux pas avec celui-là.

607
01:23:34,929 --> 01:23:36,726
Boss Mo connaît-il le Kung Fu ?

608
01:23:38,092 --> 01:23:40,754
Et qu'est-ce que je sais ?

609
01:23:41,706 --> 01:23:43,697
Le gros me convient déjà.

610
01:23:46,397 --> 01:23:48,490
- Hey vous!
- Moi?

611
01:23:49,560 --> 01:23:50,549
Venez ici.

612
01:24:32,306 --> 01:24:33,864
Potelé...

613
01:24:34,078 --> 01:24:36,444
est-ce que tu te moques de moi ?

614
01:24:56,460 --> 01:24:57,449
Je vais le faire moi-même.

615
01:25:29,370 --> 01:25:30,462
"La Mante religieuse" !

616
01:26:09,823 --> 01:26:12,485
- Et maintenant ?
- J'ai encore une crampe.

617
01:26:14,549 --> 01:26:16,278
C'est si bon...

618
01:26:20,317 --> 01:26:21,375
Où vas-tu ?

619
01:26:40,266 --> 01:26:41,563
Comment peux-tu avoir la tête si dure ?

620
01:26:43,602 --> 01:26:45,126
Je porte ça à l'intérieur.

621
01:26:46,868 --> 01:26:48,096
Si je ne te le dis pas...

622
01:26:48,294 --> 01:26:50,228
Vous ne l'auriez jamais su.

623
01:26:50,448 --> 01:26:53,076
Eh bien, très bien.

624
01:27:14,184 --> 01:27:15,082
Est-ce que ça ne te fait pas mal ?

625
01:27:15,261 --> 01:27:19,095
J'ai des rhumatismes, je suis engourdi.

626
01:27:35,001 --> 01:27:36,298
Tu vas me laisser passer ou pas ?

627
01:27:36,495 --> 01:27:38,224
Bien sûr, fais ce que tu veux.

628
01:27:39,415 --> 01:27:40,541
Garçon intelligent !

629
01:27:59,328 --> 01:28:01,262
Laissez-moi partir !

630
01:28:30,467 --> 01:28:32,435
Stupide potelé !

631
01:28:51,491 --> 01:28:52,685
Merci.

632
01:28:53,508 --> 01:28:55,066
Vous avez mouillé votre pantalon.

633
01:28:56,496 --> 01:28:57,986
Je sais!

634
01:29:47,478 --> 01:29:49,412
La mante religieuse poursuit la cigale.

635
01:29:52,239 --> 01:29:53,399
Le gros oiseau est juste derrière.

636
01:31:39,799 --> 01:31:41,664
Fei Chun, ça va ?

637
01:31:43,344 --> 01:31:46,006
Je vais bien, battons-nous ensemble.

638
01:31:46,680 --> 01:31:47,612
Comment?

639
01:31:47,792 --> 01:31:49,851
Je défends et vous attaquez.

640
01:31:50,573 --> 01:31:53,098
La mante religieuse est difficile à contourner.

641
01:32:13,962 --> 01:32:15,054
Allez lui chercher la tête !

642
01:32:23,692 --> 01:32:24,989
Ne t'inquiète pas pour moi.

643
01:33:18,879 --> 01:33:20,813
Ne t'inquiète pas pour moi, tue-le.

644
01:34:26,510 --> 01:34:28,510
Fei Chun, es-tu toujours en vie ?

645
01:34:31,698 --> 01:34:33,398
Je ne suis pas encore mort.

646
01:34:33,677 --> 01:34:34,733
Pouvez-vous marcher ?

647
01:34:34,849 --> 01:34:36,009
Non!

648
01:34:36,308 --> 01:34:37,036
- Ce serait mieux que...
- Quoi ?

649
01:34:37,212 --> 01:34:38,611
Tu veux que je te porte ?

650
01:34:38,811 --> 01:34:40,938
Non, je peux ramper.

651
01:34:41,278 --> 01:34:43,508
Eh bien, traîne-toi.

652
01:34:47,598 --> 01:34:51,828
Sous-titres traduits par Tang_fong
et révisé par Pismo
pour WWW. A L L Z I N E . T.K.

